吉田松陰

　　　　　　　　

 

 

 

 

平日に視るに非ず

士の気節(きせつ）あるは、これを平日に視るに非（あら）ず。

必ずや変に臨（のぞ）みて撓（たま）わず、死を守りて懾（おそ）れず、

乃（すなわ）ち其（そ）の気節を見るのみ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

国の定論（ていろん）あるも、亦これを無事に視（み）に非ず。

必ずや天下（てんか）潰乱（かいらん）し、

正義鬱塞（せいぎうっそく）して、乃ち其の定論を見るのみ。

安政五年七月一二日「前田手元に与ふる書」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

（訳）

ある武士に気概や、節義があるかどうかは、

平穏無事な平生（へいぜい）の日に確かめられる

ことではない。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

非常事態に臨んでも、気概が萎えず、

いざという際に、死を恐れないようであれば、

それを認めることができるだけである。

 

 

 

 

 

 

 

 

国家に正しい方針があるかどうかも、

平穏無事な時に確認することはできない。

世が乱れ、正しい議論などができないような状態において初めて、

国家に正しい方針があるか否かをみるだけである。

 

 

 

 

 

吉田松陰　一日一言

川口雅昭=編　致知出版社