吉田松陰

其（そ）の人なし

 

 

将（しょう）弱（よわ）くして厳（げん）ならず、教道（きょうどう）明（あきら）かならず、

 

 

 

吏卒（りそつ）常（つね）なく、兵を陳（つら）ぬること縦横（じゅうおう）なるを乱と曰（い）ふ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

是（こ）れ則（すなわ）ち将（しょう）と吏卒（りそつ）と、皆（みな）其（そ）の人なし。

 

 

正（まさ）に今時（きんじ）の弊（へい）なり。

 

 

一旦事あらば大乱立ちどころに至らん。

 

 

 

今、幸（さいわい）に事なくして、乱形（らんけい）暫（しばら）く伏（ふく）す。

 

危ういかな。

 

安政四年以降

 

 

 

 

 

 

 

訳

 

 

 

大将に能力がなく、威厳がない。

 

 

教えが明確でない。指揮官も士卒も平常心がなく、

 

 

防備態勢の立て方が混乱していることなどを乱という。これはつまり大将や指揮官、

 

 

士卒にふさわしい人がいないということである。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

将に現在の弊害というべきである。

 

 

一旦、非常事態ともなれば、すぐに大混乱となるであろう。

 

 

今は、幸いにもそのような状況がまだおこっていない。

 

 

実に危ない状況というべきである。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

松陰は激動の時代を生きました。

 

欧米列挙が日本の植民地化を企図し、武力をもって迫っていました。

 

これに対し、徳川幕府はなす術もなく権威を失墜、

 

国内は対立抗争が激化、日本全体が大揺れに揺れていました。

 

吉田松陰一日一言